Page 38 - June 2021 Litterateur
P. 38

Daniela  Andonovska-Trajkovska  (born  February  3,  1979,
                                                                   Bitola, North Macedonia) is poetess, scientist, editor, literary
                                                                   critic,  doctor  of  pedagogy,  university  professor.  She  works
                                                                   at  the  Faculty  of  Education-Bitola,  St.  “Kliment  Ohridski”
                                                                   University-Bitola, Republic of North Macedonia and teaches
                                                                   the  courses:  Methodology  of  Teaching  Language  Arts,
                                                                   Creative Writing, Critical Literacy, Methodology of Teaching
                                                                   Early  Reading  and  Writing,  etc.  She  is  co-founder  of  the
                                                                   University Literary Club “Denicija PFBT UKLO” and also of
                                                                   the  Center  for  Literature,  Art,  Culture,  Rhetoric  and
                                                                   Language at the Faculty of Education-Bitola.

                              Daniela Andonovska-Trajkovska

                   She is a member of the Macedonian Writers’ Association, and The Bitola Literary Circle, and she was
                  president of the Macedonian Science Society Editorial Council (for two mandates).
                   She is editor in chief of the literary journal “Rast”/ “Growth” issued by the Bitola Literary Circle, and
                  also  -  editor  in  chief  of  the  International  Journal  “Contemporary  Dialogues”  (Macedonian  Science
                  Society),  and  editor  of  “Literary  Elements”  Journal  (Perun  Artis),  several  poetry  and  prose  books.
                  Besides her scientific work published in many international scientific journals (over 100 articles), and

                  one university book “Critical Literacy”, she writes poetry, prose and literary critics. She has published
                  one prose book: “Coffee, Tea and the Red Sky” (2019), co-authored one poetry book for children and 8
                  poetry  books:  “Word  about  the  Word”  (2014),  “Poems  for  the  Margins”  (2015),  “Black  Dot”  (2017),
                  Footprints” (2017), “Three” (2019), “House of Contrasts” (2019), “Electronic Blood” (2019), and “Math
                  Poetry” (2020). She has won special mention at the Nosside World Poetry Prize (UNESCO, 2011), the
                  award  for  the  best  unpublished  poem  at  the  Macedonia  Writers’  Association  Festival  (2018),  “Krste
                  Chachanski” prize for prose (2019), National “Karamanov” Poetry Prize for poetry 2019, Macedonian
                  Literary Avant-garde (2020), “Abduvali Qutbiddin” (third, 2020, Uzbekistan), Premio Mondiale "Tulliola-
                  Renato Filippelli" in Italy (2021) and the most important national award for poetry “Aco Shopov” (by
                  Macedonian Writers’ Association in 2021 for the book “Math Poetry”).Her poetry was published in a
                  number of anthologies, literary magazines and journals both at home and abroad, and her works are
                  translated into: English, Serbian, Slovenian, Croatian, Bosnian, Bulgarian, Albanian, Romanian, Polish,
                  Chinese,  Arabic,  Turkish,  Vietnamese,  Uzbek,  Bengali,  German,  and  Italian  language.  She  has
                  translated many literary works from English, Serbian and Bulgarian language into Macedonian and vise

                                                    ELECTRONIC COIL

                                                                              because no one wants to know
                     our genes are tadpoles                                   where his own life rests
                     in the endless sea                                       nor that there is no life

                     in which the codes of time sleep
                                                                              because it’s easier for us to not know
                                                                              that our life has died
                     with electronic coil
                     we are imprisoning life                                  we are zombies with illusion of God

                     but life dies once a month anyway                        in  the  middle  of  the  madness  of  zeros  and
                     all in blood and in stomach pain                         ones
                     and we put a nameless tombstone there

                                                                              wake up the time in us, oh God,

                   Litterateur                                                and let us flow in the river                  38
                                                                              one more time

                           REDEFINING WORLD                                   before we return home
                        EDITED BY SHAJIL ANTHRU
   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43