Page 26 - Litterateur August 2020
P. 26

LITTERATEUR




                                               Malayalam Poem


          This poem is written in Malayalam, a Dravidian language spoken in the Indian state of [Kerala] and the
         union territories of Lakshadweep and Puducherry (Mahé district) by the Malayali people and is spoken
                                             by 45 million people worldwide.


                  ൈദവ ിെ                                                Elegy of GOD

                         നിലവിളി                                          Translation by Shajil Anthru
                                                                          Engraved at the womb

                     പിറവിയുെട അ ു തെ                                   The day of your succumb.
                     മരണ ിെ  അടയാളം
                      കുറി െ   െവ ിലും                                  Yet, with no fear, no scare
                      മരണേബാധമി ാെത,                                     You got out to conquer
              മാതാവിൻ ഹൃദയം പിളർ ി വ  നീ                                 The world with armory.
                   ഹൃദ തെയ കുറി   പാടു ു                                  The flash of the rapier
                    വീണും ഉരു ും മറി ും                                Chopped the mothers head
                    ഇഴ ിഴ ു നീ ിയ നീ                                    And you stood at height.
                ശരിയുെട വഴികെള കുറി ിടു ു..
                ശതേകാടികളാൽ മൂടിയ ആലയം
             െക ിെപാ ിയെതനി ു േവ ിേയാ?                                Sprawled and jumbled though
                         ഞാേനാ നി ിൽ,                             You speak about the righteous path.
                  നീ േപാലും കാണാ  ഇട                 ്                  Castles and temples high
                   നിന ായി കാ ിരു ി  ം                                  Looks down from the sky.
                     ഞാെന  ഭാവേ ാെട
                      നീ രൂപ ൂ ിൽ തള ത           ്                     Toiling hard in search of me
                            മറ ു ി ,                                 Hid in your heart I always rest.
                     അപരെ  ഹൃദയ ിൻ
                       വരയലുകളറിയാെത                            Unseen sting and scars on others heart
                 അന രായേന ാന ം േനാ ിടു ു                            Yet you look like strangers, both.
                 ഉടലിൻ േവദനകെള ാം ഒ േ ..
              ഒഴുകു െത ാം ഒേര നിറ ി േ ..                              Ache on dermis same and tall
                     മുഖ ളേ  മാറു ു  ..                                 Fluids tinted one in color
              നി ളിേല ിറ ാൻ അനുവദി ു..                                  Faces alters all the while.
                 െചവി െകാ ിയട  മനുഷ രിതു
                         മൂഢസ ർ  ിൽ                                               Hear !
                   എ ാേലാ ൈദവം കരയു ു                               Deafen Men in Fool’s Paradise…
                  പിശാച ഇരുകാലിൽ നിറ                 ്
                           ്
                            ചിരി ു ു.                                        Devil Giggles…
                                                                           And GOD laments..




                   അനു പിയ                                                Anupriya from Mumbai, India is
                                                                          multifaceted talent in writing,
                   ANUPRIYA
                                                                             reading, music and dance



                                                                                                       L I T T E R A T E U R
                                                                                                                 26
   21   22   23   24   25   26   27   28